Das Prinzip der Mehrsprachigkeit in myty

myty liefert mit dem Modul Multilanguage Mehrsprachigkeit für die Module: Navigation, Database Manager, Content, Image, Imagebuttons, Shop, Newsletter, Glossar und andere.

Im Modul werden die gewünschten Sprachen angelegt. Eine Sprache wird zu Projektbeginn als Hauptsprache definiert. Sprachen können deaktiviert werden, damit das myty-Tag ty:lang nur die gewünschten Sprachen ausgibt.

Die Hauptsprache zeigt die Inhalte bei Contentfeldern, Bildern und Bildgrafiken solange in den anderen Sprachen an, bis sie dort erstmalig überschrieben werden. Dadurch wird der Vorgang der Erstübersetzung optimal unterstützt.

Im Datentabellen Manager müssen Datensätze für jede Sprache angelegt werden. myty bietet eine einfach Funktion an, die innerhalb der gewählten Sprache Datensätze aus anderen Sprachen zeigt, die noch nicht übersetzt worden sind. Diese Datensätze müssen dann nur geöffnet und überschrieben werden. Zwischen den Datensätzen besteht eine Relation, so dass eindeutig ist, welcher Datensatz mit denen anderer Sprachen zusammen gehört, so dass auch das Umschalten zwischen den Sprachen zielgerichtet in die entsprechende Übersetzung vorgenommen werden.